2015年12月2日,王梦璐老师(语文)、任艳老师(英语)远赴英国为英国杜伦中学八年级的部分班级授课“有朋自远方来”。
为了让英国学生感受不同的语言环境,王梦璐老师全程用中文授课,任艳老师将关键信息用英文翻译给学生。这是英国杜伦中学的学生第一次上中文课,从刚开始的中国式的课堂礼仪问候,到游戏“猜猜中国元素”,再到地图中找中国,杜伦中学的学生都热情满溢,并且全情投入参与。
为了让英国的学生更了解中国、了解成都、了解成都七中初中,授课老师精心准备了成都市形象宣传片,成都七中初中学生自己拍摄并用流畅英语配音的“中国学生的一天”、“我们为什么学英语”等短片播放。最让杜伦中学学生兴奋的是学说中文的环节,整堂课下来他们学会了最基本的中文日常问候用语,也很开心地用中文在校园里和来自中国的老师问候。
在接下来的时间里,两位老师还会给杜伦中学的学生授课“每逢佳节倍思亲”。同时,更加深入他们的课堂,此行不仅可以传递中国元素,更可以了解英国学生的生活,英国课堂的组织形式,这是我校踏出国际化交流的重要一步,也为我校的教师发展提供了更高的平台!
Teachers from Our School Delivered Classes in Britain
On Dec. 2nd, 2015, the teachers from our school – Menglu Wang(Chinese)and Yan Ren(English) flew all the way to Durham School, Britain – our sister school, and delivered a lesson – “Friends from A far” to Year 8 students from different classes.
To give the British students a chance to experience the real language environment,Miss Wang delivered the whole class in Chinese while Miss Ren translated key information. It was the first time for the students in Durham to have a pure Chinese lesson. The students were greatly interested and got enthusiastically involved in the classroom games and activities like “The Chinese style of greeting ”, “How much do you know about China”, “find China on the maps” and etc.
To make the students learn better about China, Chengdu and our school, the two teachers prepared some exciting videos including the propaganda video of Chengdu City, the video “One Day” and “Why We Learn English” which were created by the students in our school and narrated in wonderful English. The most exciting part came when the kids in Durham learned some simple Chinese. After this class, they were able to speak some everyday Chinese and could greet each other in Chinese.
For the following weeks, the teachers will deliver another lesson about traditional Chinese festivals to the students while continuing observing their classes.This visit is not only about delivering Chinese culture, but also about further understanding the normal lives and curriculum arrangements in British schools.This is an important step for the international communication in our school,and it offers a great opportunity for the teachers’ self-improvement.
版权所有:成都七中初中学校 技术支持:四川省成都市第七中学初中学校信息科技中心 备案序号: 蜀ICP备10018534号
学校地址:成都高新区天环街199号(天环校区) 成都高新区荟锦路63号(锦城校区) 邮政编码:610041